Deutsche Übersetzung - Wie Behörden in den USA versuchen mit absurden Gesetzen die Demonstranten der Wall Street Bewegung in die Knie zu zwingen angewandt im ganzen Land aus den englischen von | | AlterNet

Die meist absurden Gesetze die verwendet werden, um die Demonstranten der Wall Street Bewegung in die Knie zu zwingen eingesetzt in den USA gegen - die Wall St. Bewegung im ganzen Land  gelesen über Blog Eintrag im englischen| | AlterNet

Für alle die kein englisch können habe ich mit Google eine Übersetzung versucht. Ich hoffe das ich durch die Übersetzung den Geist des Blog Eintrags nicht allzu sehr verhunzt habe. Aber ihr könnt mit den obigen Link einfach euch das Original aufrufen.


Für Anregungen und Kritik könnt ihr mir Email senden. Ich würde es dann ändern wenn es Not tut. 


Ansonsten denkt mal darüber Nach was es bedeutet im Land der unbegrenzten Möglichkeiten auf der falschen Seite zu stehen. 


hier meine Übersetzung mit Google:

Die meisten absurde Gesetze verwendet, um in die Knie zu zwingen die Wall St. Bewegung im ganzen Land

Als die Proteste im Frühjahr in den Städten des Landes, losgegangen sind haben die Behörden Versucht sich Maßnahmen auszudenken um sich kreative Möglichkeiten zu schaffen, um diesen friedliche Aufstand aufzuhalten.

  

 

Wie die Besetzer  der Wall Street Proteste im Frühjahr in den Städten des Landes, sind die Behörden dabei sich kreative Wege auszudenken, um diese friedliche und inspirierende Aufstand aufzuhalten. Obwohl Gesetze und kommunalen Verordnungen von Stadt zu Stadt variieren, gibt es eine Konsistenz in der Taktik die verwendet wird, um die Bewegung zu ersticken. Noch wichtiger ist, als von den Demonstranten am Zuccotti Park,  angedrohte Zwangsräumung, die nie zum Tragen kam hat gezeigt , diese Manöver nicht ihren Zweck erfüllen . 


Noch gibt es keinen Mangel an Rechtfertigungen und Begründungen hinter der vom System eingesetzten Verordnungen, um den Geist der besetzen Wall Street Bewegung zu zerstören. 


Hier sind die verzweifelten und erfolglosen Maßnahmen der Behörden die Bewegung zum entmutigen, zur harten Bekämpfung  friedlicher Proteste.

1) eingesetzte Verordnung "Keine Snoozing In Public"

Die meisten amerikanische Städte haben eine Anti Camping Verordnung die Campen oder schlafen im öffentlichen Raum verbietet. Das gilt besonders für öffentliche Parks, um das Risiko von nächtlichen kriminellen Aktivitäten zu minimieren.

Diese Verordnungen werden meistens genutzt um in den Städten die Obdachlosen zu vertreiben. Die Polizei von San Francisco ist vor allen wegen der Durchsetzung der Camping Verordnung gegen Obdachlose bekannt.  

Aber jetzt wird diese Anti - Camping Verordnung genutzt zur Verhaftung und Abschreckung von Demonstranten die im öffentlichen Raum sich bewegen. 

Lokale Nachrichten Stationen für Occupy Dallas Berichtet , dass die Polizei zu beginnt  die Durchsetzung der Städtischen Rechtsverordnung gegen das Schlafen in der Öffentlichkeit, zunächst mit Verwarnungen, dann mit Tickets zu  Anden und schließlich zu verhaften. Durch eine städtische Verordnung, dass das Schlafen in Los Angeles in öffentlichen Parks verbietet, besetzen LA-Aktivisten  den Bürgersteig und bewegen ihre Zelte auf dem Bürgersteig hin und her die ganze  Nacht, und verschieben Sie sie dann zurück in den Park gegen Morgen. Besetzer in Chicago schieben  Wache im Schichtdienst , dann wechseln sie sich einander ab um in Autos oder bei jemandem zu Hause in der Nähe  zu schlafen um das Verbot gegen das Schlafen auf dem öffentlichen Bürgersteig zu umgehen.

2) Verordnung "Keine Regenschirme"

Beamte in verschiedenen Städten  führen Verordnungen aus, die die Errichtung von permanenten oder semi-permanenten Strukturen  verbieten, die sich auf Zelte, Planen, Schlafsäcken und in einer Stadt, auf Regenschirme beziehen.

Nach Seattle Nachrichtenmagazin,  The Stranger , warnte die Seattle Police Department Demonstranten, dass "Du nicht kannst einen Regenschirm zu öffnen, wenn du stehst und hältst ihn," sonst werden sie als Strukturen konfisziert. Bürgermeister von Seattle, Mike McGinn hat später die Begründung in einer Mitteilung klar gestellt, er sagte: " Die Schirme, so wurde von der Polizei befürchtet, dass Protest Teilnehmer  mit Schirmen und Planen, diese Nutzen könnten um behelfsmäßige Zelte daraus zu erstellen, um die no-camping Regel zu umgehen."  

In einer Stadt die für seine starke Regenfälle bekannt, ist es ziemlich extrem die Verwendung von Regenschirmen zu verbieten. Aber das Fehlen von Zelten, Planen und sogar Regenschirme bei Regengüssen in New York City und Washington DC hat noch keine Demonstranten abgeschreckt.

3) Verordnung "Ausgangssperren"

Zum Glück für die Bewegung der Wall Street Aktivisten in NYC, ist der privat geführte Zuccotti Park  ständig geöffnet 24 Stunden am Tag , im Gegensatz zu denen der Stadt gehörigen Parks, diese sind meist von den späten Abendstunden bis in die frühen Morgenstunden geschlossen. 

In den Städten werden staatliche Parks von Demonstranten im ganzen Land besetzt, so nutzen die Behörden die Park Öffnungszeiten zu ihrem Vorteil. 

Kurz nach 3 Uhr am Morgen am Freitag den 14. Oktober, durchsuchte die Polizei in Denver den besetzten Denver Park mit der Berufung auf eine öffentliche Sperrstunde von 23.00 bis 05.00 Uhr  um die öffentlichen Parks zu räumen, dass führte zu mindestens  21 Festnahmen .

Eine ähnliche Ausgangssperre ab 23.00 Uhr in Iowa führte zu  32 Festnahmen am 9. Oktober.  Dasselbe passierte den Besetzern in Sacramento .

4) Verordnung  " Keine offenen Flammen"

Das "Burn-Verbot" gilt generell für das Kochen im Freien, wie Grillen im Park, und ist streng Verboten von der Stadt, genutzt wird dies als Vorwand um  NYPD eine Möglichkeit zu geben, die Anhänger der Bewegung zu vertreiben sollten sie das Verbot umgehen. In den frühen Tagen des Besetzung in San Francisco, wurde vom SFPD   an Demonstranten eine Benachrichtigung ausgehändigt  der lokalen Gesetze und Verordnungen, die sie angeblich verletzt haben, darauf wurden diese auf ein anhängiges Polizeirevier gebracht um Razzien zu rechtfertigen. Eingeschlossen in die Liste war ein "Verbot offener Flammen, die das Kochen im Freien verbietet." Die Lektion hier ist kein grillen.